导演胡玫曾告诉张译，演员如果28岁再出不来就洗洗睡吧，命运和他开了个玩笑，刚好28岁那年《士兵突击》大火，张译迎来了事业的转折点，用他的话讲是在经济上脱贫了，但《士兵突击》带给他的推力，远远没有主角王宝强那么多，他还得继续他的北漂生活，张译很珍惜来之不易的机会，演起戏来从来都是全力以赴。
2009年主演《我的团长我的团》，由于长达五个月用力不均，扮瘸的他差点变成了真瘸，拍摄《金刚川》时，因为表演太过投入，导致缺氧昏迷，吓坏了在场的导演管虎和一众演员，张译身上的光芒越来越醒目，他也有自己的坚持，不上综艺不接代言，专心拍电影演电视剧，而他也差点因为自己的坚持，错过一个好剧。
最初张译是拒绝出演《鸡毛飞上天》的，因为觉得自己和男主形象并不吻合，就婉言拒绝了，后来在殷桃的一再坚持下，张译仔细看完剧本后，当天晚上就打电话来表示同意演出，殷桃的执着给了他一次绝好的机会，张译也因此获得人生中第一个白玉兰最佳男主角大奖。2017年夕张译绽放的一年，凭借《鸡毛飞上天》的陈江河一角，张译拿下了白玉兰奖的最佳男主角和次年的金鹰奖，领奖时他在台上的那一句，“我今年40岁了，终于拿到了金鹰奖”，令不少人心酸不已。
2018年张译主演的《红海行动》，以36亿的成绩拿下春节档的票房冠军，这个演什么像什么的好演员终于红了。2020年，张译主演的两部电影票房累计超过50亿，张译也正式迈入中国电影百亿票房演员俱乐部，成为继吴京、黄渤、沈腾、邓超、杜江后，第6位华语影史百亿演员，如果说别人的成名靠的是机遇，张译的成名就是靠演技一点点堆起来，他把自己的功底打得扎扎实实，他可以用一个表情，一个片段，让观众深深的记住他，他努力坚持用一部部作品和一个个角色，向观众证明自己是个实力派。
把管虎演到掩面流泪，张艺谋一口气和他合作三次，43岁的张译终于逆袭成功，迎来了自己的时代，长着一张路人脸本应在演艺圈举步维艰，却在短短十几年飙升到一线。从2004年被康洪雷这位伯乐相中开始，张译就接连被名导“翻牌”，出道十几年来，他饰演了数十个角色，孔笙、陈凯歌、贾樟柯、张艺谋等，这样的圈内一线大佬，都接连向他发出合作邀请，为什么导演都爱用张译？张译曾说过自己不是明星，就是个演员，事实证明他就是演戏的疯子。
肯钻研、肯吃苦、极其敬业，为了《我和我的祖国》中饰演一个科研人员，他把自己瘦成了纸片人，为了演好《金刚川》他把自己吼到缺氧，但很多人不知道，张译在拍摄《红海行动》时，因为意外滑倒脚踝骨折，路都走不了，但张译怕自己一个人拖累剧组进程，拒绝手术和打石膏，导演想给他找一个替身，张译连忙拒绝，他拖着一条瘸腿上山下坡滚来滚去，最终受伤坚持拍完整部电影，这是他演戏的标准。陈凯歌说，在镜头前放松自然的张译，一定会成为优秀的电影演员，张艺谋的评价更简单直接，任何一个导演都希望跟这样一个演员合作。你们怎么看呢？欢迎留言评论！