金庸对于自己笔下的故事是十分严格的，这一点从他多次修改自己的各部作品中的细节便能够看出，因此他的十五部作品也就有了连载版、三联版以及新世纪修订版三大版本，这其中就已经产生了不少剧情上的区别，对读者造成了一定的理解分歧。
比如只看过连载版的《射雕英雄传》的朋友一定都听过秦南琴这个角色，她是个捕蛇女，与爷爷一同捕蛇为生，还对郭靖有些爱慕之情，后被杨康所得，而后来的“神雕大侠”杨过最初的设定就是这秦南琴的儿子，不过读的是修改后的版本的朋友一定会感到纳闷，在他们看来，杨过就是穆念慈的儿子，哪有什么秦南琴？其实没有谁对谁错，只不过是版本不同罢了，这些都算是原著，事实上这些认知上的区别也不能算是不好的，甚至还可以说是让读者有了兴趣去阅读同一作品的不同版本，金老这招实在是妙。
（杨过剧照）
?不过也正因为金庸的十五部作品皆属上乘之作，所以有了不少电视剧、电影的翻拍版本，通常情况下这些电视剧都会对原著作品进行大刀阔斧的改动，以至于一些颠覆性的内容呈现在观众面前，这才是真正造成读者（观众）理解障碍的原因，于是金庸笔下就有这么5个角色被绝大多数人给误解了，你若是没看过原著，便完全不可能认识真实的他们。
第五名：东方不败
东方不败为了练那《葵花宝典》的确是“引导自宫”成了阴阳怪气的模样，你可以说他是娘娘腔，可以说他是个大恶人，但人家在原著中也是正儿八经的纯爷们变的，原著中的他可是个五十多的大叔呀，怎么到了某版电视剧中他，哦不，她成了一个女人？居然还与令狐冲有了一段感情戏？
（东方不败剧照）
这种剧情已经不能用不尊重原著来形容了，应该完全将其视为另一部作品来看，那货绝对不是东方不败，至少不是金庸笔下的东方不败。
第四名：达尔巴
《神雕侠侣》中登场的达尔巴给人留下的印象是什么？他身上的标签无非以下几个，即“金轮法王的弟子”、“遵守诺言”、“武艺平平”、“一个胖子”，对于前三个标签，笔者表示认同，原著中的达尔巴差不多也就这样，然而你要说达尔巴是个胖子，那咱就不服了。
（达尔巴剧照）
原著借郭靖视角提到过大巴尔的长相，原著道：“郭靖识得那容貌清雅、贵公子模样的是蒙古霍都王子；那脸削身瘦的藏僧是霍都的师兄达尔巴。这二人曾在终南山重阳宫中会过，虽是一流高手，但武功比自己为逊，也不去惧他。”人家分明就是个瘦子好不好！
第三名：鸠摩智
鸠摩智无疑是整部《天龙八部》中最强的几大高手之一，读者们常常将他与萧远山、慕容博、萧峰同列为天龙四绝之一，似乎他又要比萧峰弱那么一点，毕竟他在与萧峰对掌后是吐了血，电视剧中是这么演的，对吧？
然而原著中的鸠摩智其实和萧峰的交集并不多，两人也从来都没有正式交手过，所以他俩的功夫究竟孰高孰低一直都是个未解之谜。
第二名：金蛇郎君
《碧血剑》一书中的主角是袁崇焕、袁承志父子，然而其中最抢戏的角色莫过于“金蛇郎君”夏雪宜了，尤其是在电视剧中，这人居然活生生的站在袁承志旁边，这不是在扯淡么？原著中的夏雪宜可是在正篇故事开始之前就已经死了呀。
（金蛇郎君剧照）
第一名：石破天
要说金庸笔下被误解最多的角色无疑就是石破天了，读者们习惯亲切的称其为“狗哥”，狗哥出身低微，本是小乞丐，后来因为机缘巧合上了侠客岛，破解了《太玄经》之中的武功，继而战胜了龙木二位岛主，顺便还“掌力沉岛”？这就有点过分了啊，石破天啥时候有这么猛了？
原著中石破天压根没有用掌力沉岛，而是龙木二位岛主让人炸了刻有秘籍的山洞，然后轰走了一众中原武林高手，就这么结束了，吹石破天沉岛也不知是哪来的底气？甚至有人说石破天已经达到了修仙的境界，在笔者看来，《侠客行》的世界应该算是个武学末世，石破天究竟是啥水平真不好说，但把他吹成神仙显然是不妥的。
事实上金庸笔下还有许多角色也许与你在电视剧、电影中了解的不太一样，若真有兴趣，不妨翻翻原著，毕竟那才是金老的心血。